Применяется на переговорах, выставках, презентациях, когда переводчик следует за речью говорящего участника, который делает специальные паузы для перевода.
Предназначен для мероприятий со строго ограниченным временем и для мероприятий на высоком уровне. Для синхронного перевода применяется специальное оборудование, позволяющее переводчику говорить одновременно с выступающим, не дожидаясь пауз, что позволяет значительно экономить время. Синхронный перевод требует высокой концентрации и напряжения, поэтому, как правило, переводчики-синхронисты работают парами, меняясь в среднем каждые 30 минут.
Если Вам необходимо организовать устный перевод на мероприятии, свяжитесь с нами по телефону и электронной почте, и мы бесплатно Вас проконсультируем.
Полезные сведения для планирования мероприятий с участием переводчиков
Планируйте мероприятие с синхронным переводом не менее чем за 2 недели. Этот вид перевода требует серьёзной подготовки: переводчики заранее знакомятся с материалами, а помещение должно быть специально оборудовано.
Если в зале нет необходимого оборудования, мы можем предоставить его в аренду — включая установку и обслуживание.
Закажите последовательный перевод за сутки до предполагаемого вызова переводчика.
Заявки на текущий день также рассматриваются и по возможности исполняются.
При оказании услуг устного перевода за пределами Москвы заказчик оплачивает стоимость проезда, размещения и питания переводчиков.
