Например, при переводе с английского на русский нужно понимать, что англосаксонская система Common Law значительно отличается от континентальной системы, принятой в России. Возьмем, к примеру, термин «standing», который в английской правовой системе означает законное право лица обратиться в суд с иском, то есть наличие у истца «юридического интереса» в деле. В российском праве такого унифицированного термина нет, поэтому в зависимости от контекста нужно использовать выражения типа «право на подачу иска» или «правовая заинтересованность». Кроме того, в английском есть юридические формулы и конструкции, которые дословный перевод обессмысливает или искажает смысл, например, «hereinafter referred to as» переводится не буквально, а как «в дальнейшем именуемый» для лучшей юридической точности.