I'm available for business trips to other cities for projects lasting a month or longer.
Бюро переводов La Vista
Профессиональный перевод текстов, документов, аудио, видео на более чем 20 языках
О нас
Мы начинали в 2002 году как команда переводчиков-фрилансеров, способных в сжатые сроки выполнять самые трудные задания. За прошедшие годы мы прекрасно сработались и стали командой профессионалов под управлением опытных организаторов.
Мы быстрые, мобильные и в любое время готовы прийти на помощь нашим клиентам. Делаем все возможное, чтобы решить поставленную перед нами задачу. Именно за это нас любят и обращаются к нам снова.
Мы совершенствуем свои навыки, осваиваем новые области перевода и внедряем новые технологии, чтобы выполнять работу для Вас качественно и в срок.
Гарантируем конфиденциальность переводимой информации и, по желанию клиента, можем заключить дополнительное соглашение о конфиденциальности.
Переводим с/на любые языки – европейские, восточные, стран СНГ.
Принимаем заказы к исполнению независимо от выходных и праздничных дней.
Организуем доставку по Москве.
Мы быстрые, мобильные и в любое время готовы прийти на помощь нашим клиентам. Делаем все возможное, чтобы решить поставленную перед нами задачу. Именно за это нас любят и обращаются к нам снова.
Мы совершенствуем свои навыки, осваиваем новые области перевода и внедряем новые технологии, чтобы выполнять работу для Вас качественно и в срок.
Гарантируем конфиденциальность переводимой информации и, по желанию клиента, можем заключить дополнительное соглашение о конфиденциальности.
Переводим с/на любые языки – европейские, восточные, стран СНГ.
Принимаем заказы к исполнению независимо от выходных и праздничных дней.
Организуем доставку по Москве.
Для предварительной оценки стоимости заказа свяжитесь с нашим менеджером.
Технический перевод • Юридический перевод • Финансовый перевод • Медицинский перевод • Перевод рекламных материалов • Локализация сайтов • Срочный перевод • Перевод носителем языка • Синхронный перевод • Последовательный перевод • Перевод аудио и видео • Нотариальное заверение • Апостиль и легализация • Верстка перевода
Наши переводчики имеют большой опыт работы по письменному переводу в следующих областях:
Мы регулярно переводим проектную и конкурсную документацию, технические инструкции и руководства, научные и отраслевые статьи, патенты и другие технические документы. Поскольку данная область перевода требует инженерных и технических познаний, такие работы мы поручаем профессиональным переводчикам, которые имеют высшее техническое образование, опыт работы в соответствующей отрасли или приобрели необходимые специальные познания иным способом (образовательные программы, конференции).
Основные отрасли нашей специализации:
Основные отрасли нашей специализации:
- гражданское строительство,
- строительные материалы,
- горная промышленность,
- машиностроение,
- энергетика,
- химическая промышленность,
- металлургия,
- IT и телекоммуникации.
Мы переводим все виды юридических документов:
- договоры,
- учредительные и корпоративные документы,
- доверенности,
- судебные и процессуальные документы,
- нормативно-правовые акты,
- юридические справки,
- тексты по теории и истории права.
Мы регулярно переводим аудиторские отчеты и заключения, финансовую отчетность, банковские, налоговые и страховые документы.
Мы прекрасно понимаем, что Ваши рекламные материалы должны быть переведены терминологически верно и стилистически безупречно. Кроме того, рекламные тексты, как правило, требуют локализации, т.е. адаптации к культурным особенностям целевой аудитории. Не секрет, что непрофессионально локализованная реклама затрудняет продвижение продукта. Помимо рекламы, мы переводим маркетинговые отчеты, исследования, бизнес-планы и стратегии.
Мы понимаем, что интересы Вашего бизнеса не всегда позволяют Вам ждать выполнения перевода в обычном режиме: если Вы готовитесь к переговорам, совещанию или подписанию договора, переведенный документ нужен Вам как можно скорее.
Именно на этот случай мы предусмотрели возможность оперативного (онлайн) перевода. Вы сообщаете нам тематику перевода, желаемые сроки, периодичность и объем заказов. Мы заключаем договор и резервируем за Вами переводчиков, которые будут впоследствии Вас обслуживать. Как только у Вас возникает потребность в переводе документа в онлайн-режиме, Вы присылаете его нам по электронной почте и в согласованный срок получаете готовый перевод также по электронной почте. Очевидно, что объем документа, который может быть переведен в режиме онлайн, ограничен: рекомендуем Вам ориентироваться на объем 3-4 условные страницы текста в течение 1 часа. Ограничение связано с тем, что в онлайн-режиме с Вашим документом работает только один переводчик. Ведь жесткие сроки не оставляют времени для редактирования текста, написанного несколькими переводчиками. Просим Вас иметь в виду, что оперативный перевод возможен не в любой тематике: в частности, рекламные тексты требуют редактирования в любом случае.
Именно на этот случай мы предусмотрели возможность оперативного (онлайн) перевода. Вы сообщаете нам тематику перевода, желаемые сроки, периодичность и объем заказов. Мы заключаем договор и резервируем за Вами переводчиков, которые будут впоследствии Вас обслуживать. Как только у Вас возникает потребность в переводе документа в онлайн-режиме, Вы присылаете его нам по электронной почте и в согласованный срок получаете готовый перевод также по электронной почте. Очевидно, что объем документа, который может быть переведен в режиме онлайн, ограничен: рекомендуем Вам ориентироваться на объем 3-4 условные страницы текста в течение 1 часа. Ограничение связано с тем, что в онлайн-режиме с Вашим документом работает только один переводчик. Ведь жесткие сроки не оставляют времени для редактирования текста, написанного несколькими переводчиками. Просим Вас иметь в виду, что оперативный перевод возможен не в любой тематике: в частности, рекламные тексты требуют редактирования в любом случае.
Когда стоит прибегнуть к услугам носителя иностранного языка? Прежде всего, в том случае, если Вы планируете заказать перевод рекламного или публицистического текста и текст сложен, многослоен, содержит скрытые смыслы или культурные аллюзии, которые должны быть переданы максимально точно и с учетом особенностей межкультурной коммуникации.
Мы сотрудничаем с носителями английского, испанского, португальского, китайского и других языков.
У Вас есть замечательная возможность лично проверить качество наших услуг – закажите страницу пробного перевода бесплатно!
Мы сотрудничаем с носителями английского, испанского, португальского, китайского и других языков.
У Вас есть замечательная возможность лично проверить качество наших услуг – закажите страницу пробного перевода бесплатно!
Мы предлагаем услуги устного синхронного и последовательного перевода в целом ряде отраслей, а также выделяем переводчиков для работы на Ваших объектах. При монтаже оборудования наши переводчики работают совместно с Вашими инженерами.
Мы готовы предоставить услуги устного перевода не только в Москве и России, но и в любой точке мира. Наши переводчики – люди отважные и готовы к работе в любых условиях, в том числе, на буровых платформах и в условиях Крайнего Севера. Наши переводчики также имеют опыт работы на кино- и телесъемках. Если Вам предстоит срочная деловая поездка за границу, мы подберем для Вас переводчика.
Мы можем организовать сопровождение Ваших гостей сертифицированными гидами. Гиды могут выполнить предложенную Вами программу для гостей или разработать свою собственную с учетом Ваших пожеланий.
Мы предлагаем услуги устного перевода в различных областях, специализируясь в следующих направлениях:
Если Вам необходимо организовать устный перевод на мероприятии, свяжитесь с нами по телефону и электронной почте, и мы бесплатно Вас проконсультируем.
Несколько общих рекомендаций относительно организации устного перевода.
Мы готовы предоставить услуги устного перевода не только в Москве и России, но и в любой точке мира. Наши переводчики – люди отважные и готовы к работе в любых условиях, в том числе, на буровых платформах и в условиях Крайнего Севера. Наши переводчики также имеют опыт работы на кино- и телесъемках. Если Вам предстоит срочная деловая поездка за границу, мы подберем для Вас переводчика.
Мы можем организовать сопровождение Ваших гостей сертифицированными гидами. Гиды могут выполнить предложенную Вами программу для гостей или разработать свою собственную с учетом Ваших пожеланий.
Мы предлагаем услуги устного перевода в различных областях, специализируясь в следующих направлениях:
- новые технологии (нанотехнологии)
- строительство
- горная промышленность
- машиностроение
- энергетика
- химическая промышленность
- металлургия
- IT и телекоммуникации
- управление и консалтинг
- интеллектуальная собственность
- авторское право
- банковские услуги
- страхование
- финансовый аудит
- медицина и фармакология
- реклама и маркетинг
- кинопроизводство
- Последовательный перевод:
- Синхронный перевод:
Если Вам необходимо организовать устный перевод на мероприятии, свяжитесь с нами по телефону и электронной почте, и мы бесплатно Вас проконсультируем.
Несколько общих рекомендаций относительно организации устного перевода.
- Если Вы планируете мероприятие с синхронным переводом, лучше позаботиться об этом заранее – не менее чем за 2 недели, поскольку синхронный перевод предполагает серьезную организационную подготовку как переводчиков (которые заранее знакомятся с материалами), так и помещения, которое должно быть специально оборудованным. Если в зале нет необходимого оборудования, мы можем предоставить его в аренду (включая установку и обслуживание).
- Последовательный перевод можно заказать за сутки до предполагаемого вызова переводчика. Заявки на текущий день также рассматриваются и по возможности исполняются.
- Просим учесть, что при оказании услуг устного перевода за пределами Москвы заказчик оплачивает стоимость проезда, размещения и питания переводчиков.
Если нужный Вам материал существует в виде аудиозаписи, ролика или фильма, мы можем выполнить для Вас полную расшифровку информации и представить ее в форме текста (скрипта), титров или озвучить текст в полном соответствии с оригиналом.
Если от Вас требуют нотариально заверенный перевод, это значит, что подпись переводчика должна быть заверена нотариусом.
Нотариус полномочен удостоверить подлинность подписи лично известного ему переводчика, имеющего документ о соответствующем образовании. Для этого документ (оригинал или нотариально заверенная копия) скрепляется с переводом и заверяется подписью переводчика, печатью и подписью нотариуса. Мы имеем партнерские отношения с несколькими нотариусами Москвы, что позволяет нам оперативно выполнять процедуру нотариального заверения переводов и копий документов. По Вашему желанию, мы готовы удостоверить перевод собственной официальной печатью, однако мы не гарантируем, что удостоверенный таким образом документ будет обладать юридической силой.
Нотариус полномочен удостоверить подлинность подписи лично известного ему переводчика, имеющего документ о соответствующем образовании. Для этого документ (оригинал или нотариально заверенная копия) скрепляется с переводом и заверяется подписью переводчика, печатью и подписью нотариуса. Мы имеем партнерские отношения с несколькими нотариусами Москвы, что позволяет нам оперативно выполнять процедуру нотариального заверения переводов и копий документов. По Вашему желанию, мы готовы удостоверить перевод собственной официальной печатью, однако мы не гарантируем, что удостоверенный таким образом документ будет обладать юридической силой.
Если Вы намерены представить корпоративные или личные документы за границей, зарубежная сторона вправе потребовать от Вас легализации документов. Существует два вида легализации: упрощенная (апостиль) и консульская легализация (требования зависят от конкретной страны). Наиболее распространенной процедурой является апостиль, и мы готовы организовать апостилирование Ваших документов.
Апостиль - это прямоугольный штамп, проставляемый уполномоченным государственным органом на документе и гарантирующий его беспрепятственное хождение в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Апостилированию подлежат только официальные документы (справки, дипломы, сертификаты, свидетельства, акты, доверенности, уставные документы и т.д.), выданные в стране происхождения. То есть в России апостиль можно поставить только на российские документы. Апостиль не проставляется на коммерческие документы.
Срок получения апостиля составляет 5-7 рабочих дней.
С некоторыми странами Россия имеет договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, уголовным и семейным делам: Азербайджан, Алжир, Албания, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирак, Иран, Кипр, Китай, КНДР, Куба, Киргизия, Латвия, Литва, Молдавия, Монголия, Йемен, Польша, Румыния, Тунис, Эстония, Югославия. Для этих стран достаточно обычного нотариально заверенного перевода.
Апостиль - это прямоугольный штамп, проставляемый уполномоченным государственным органом на документе и гарантирующий его беспрепятственное хождение в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Апостилированию подлежат только официальные документы (справки, дипломы, сертификаты, свидетельства, акты, доверенности, уставные документы и т.д.), выданные в стране происхождения. То есть в России апостиль можно поставить только на российские документы. Апостиль не проставляется на коммерческие документы.
- Если документ составлен на русском языке, но в нем имеется печать на иностранном языке, документ считается иностранным. С него нельзя снять нотариально заверенную копию, и он не подлежит апостилированию.
- Документы, выданные в республиках бывшего СССР до 1992 года, принимаются для апостилирования.
- На апостилируемом документе должны быть читаемы все печати.
Срок получения апостиля составляет 5-7 рабочих дней.
С некоторыми странами Россия имеет договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, уголовным и семейным делам: Азербайджан, Алжир, Албания, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирак, Иран, Кипр, Китай, КНДР, Куба, Киргизия, Латвия, Литва, Молдавия, Монголия, Йемен, Польша, Румыния, Тунис, Эстония, Югославия. Для этих стран достаточно обычного нотариально заверенного перевода.
Если нужный Вам текст содержит рисунки, схемы, чертежи, сложные таблицы, диаграммы, Вы можете заказать его верстку, - тогда переведенный текст будет выглядеть идентично оригиналу.
Ведь часто профессиональное оформление документа не менее важно, чем его содержание. Особенно актуальна верстка технических документов, материалов научных исследований, отчетов, брошюр, презентаций - то есть документов, которые представляют информацию в визуальной форме. Мы предлагаем верстку в различных распространенных форматах: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Figma, AutoCAD и др.
Ведь часто профессиональное оформление документа не менее важно, чем его содержание. Особенно актуальна верстка технических документов, материалов научных исследований, отчетов, брошюр, презентаций - то есть документов, которые представляют информацию в визуальной форме. Мы предлагаем верстку в различных распространенных форматах: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Figma, AutoCAD и др.
La Vista
Бюро переводов La Vista в Москве. Компания La Vista — это бюро переводов, которое более 20 лет успешно работает в Москве и оказывает полный спектр переводческих услуг. Мы помогаем частным клиентам и бизнесу решать задачи, связанные с переводом документов, текстов и устной речью на иностранных языках.
Наша команда — это дипломированные переводчики, редакторы и носители языка, которые специализируются на разных сферах: юридической, технической, медицинской, экономической. Благодаря этому мы можем гарантировать точность и правильность терминологии в каждом проекте.
Основные услуги
Письменный перевод
контракты, уставы, доверенности;
техническая документация и инструкции;
медицинские заключения и статьи;
маркетинговые материалы и сайты.
Нотариальный перевод в Москве
Мы выполняем нотариальный перевод документов: паспортов, дипломов, свидетельств о рождении и браке, справок и доверенностей. Нотариальное заверение подтверждает подлинность перевода и делает его юридически значимым в России и за рубежом.
Срочный перевод документов
Иногда перевести текст нужно в течение нескольких часов. В таких случаях наша команда подключает нескольких специалистов, и заказчик получает готовый перевод быстро, без потери качества.
Устный перевод
Мы предоставляем устных переводчиков для переговоров, конференций, выставок и онлайн-встреч. Доступны последовательный и синхронный перевод.
Апостиль и легализация
Для использования документов за границей мы помогаем поставить апостиль или пройти процедуру консульской легализации.
Почему выбирают La Vista?
La Vista сотрудничает с клиентами из разных регионов России и зарубежья. Мы переводим более чем с 50 языков: английский, французский, немецкий, испанский, китайский, итальянский, арабский, турецкий и др.
Для бизнеса и частных клиентов
Мы работаем как с физическими лицами (перевод паспортов, дипломов, справок), так и с компаниями (перевод контрактов, бухгалтерской и юридической документации, технических текстов). Для корпоративных клиентов возможна долгосрочная работа на абонентской основе.
Заказать перевод в La Vista.
Оставить заявку можно онлайн через сайт или по телефону. Наш менеджер проконсультирует вас, уточнит сроки и стоимость.
Если вам нужен надежный партнер в сфере переводов, бюро переводов La Vista в Москве станет правильным выбором.
Ла Виста
Наша команда — это дипломированные переводчики, редакторы и носители языка, которые специализируются на разных сферах: юридической, технической, медицинской, экономической. Благодаря этому мы можем гарантировать точность и правильность терминологии в каждом проекте.
Основные услуги
Письменный перевод
контракты, уставы, доверенности;
техническая документация и инструкции;
медицинские заключения и статьи;
маркетинговые материалы и сайты.
Нотариальный перевод в Москве
Мы выполняем нотариальный перевод документов: паспортов, дипломов, свидетельств о рождении и браке, справок и доверенностей. Нотариальное заверение подтверждает подлинность перевода и делает его юридически значимым в России и за рубежом.
Срочный перевод документов
Иногда перевести текст нужно в течение нескольких часов. В таких случаях наша команда подключает нескольких специалистов, и заказчик получает готовый перевод быстро, без потери качества.
Устный перевод
Мы предоставляем устных переводчиков для переговоров, конференций, выставок и онлайн-встреч. Доступны последовательный и синхронный перевод.
Апостиль и легализация
Для использования документов за границей мы помогаем поставить апостиль или пройти процедуру консульской легализации.
Почему выбирают La Vista?
- Более 20 лет опыта работы в переводческой сфере.
- Сотрудничество только с дипломированными переводчиками и носителями языка.
- Поддержка клиентов 24/7 и возможность срочного заказа.
- Прозрачные цены и фиксированные сроки.
- Удобный офис в Москве и возможность оформления онлайн.
La Vista сотрудничает с клиентами из разных регионов России и зарубежья. Мы переводим более чем с 50 языков: английский, французский, немецкий, испанский, китайский, итальянский, арабский, турецкий и др.
Для бизнеса и частных клиентов
Мы работаем как с физическими лицами (перевод паспортов, дипломов, справок), так и с компаниями (перевод контрактов, бухгалтерской и юридической документации, технических текстов). Для корпоративных клиентов возможна долгосрочная работа на абонентской основе.
Заказать перевод в La Vista.
Оставить заявку можно онлайн через сайт или по телефону. Наш менеджер проконсультирует вас, уточнит сроки и стоимость.
Если вам нужен надежный партнер в сфере переводов, бюро переводов La Vista в Москве станет правильным выбором.
Ла Виста
Перевод носителем иностранного языка
Мы сотрудничаем с носителями английского, испанского, португальского, китайского и других языков
Языки
Наши переводчики обладают высшим профессиональным образованием и свободно владеют языками:
-
- Русский
- Английский
- Немецкий
- Французский
- Испанский
- Итальянский
-
- Украинский
- Белорусский
- Литовский
- Эстонский
- Польский
- Латышский
-
- Голландский
- Греческий
- Датский
- Португальский
- Финский
- Шведский
-
- Японский
- Китайский
- Корейский
- Тайский
- Турецкий
- Казахский
Уже столько лет наше бюро существует и предоставляет услуги перевода
Количество страниц, переведенных нашей компанией за прошлый год
Владеем этим количеством языков и работаем над изучением новых
23
50320
24
Наши достижения в цифрах
Отправьте текст на перевод
Выберите вид перевода, добавьте свои пожелания, и наш менеджер свяжется с вами для уточнения деталей
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности. Подробнее
Клиенты и проекты
Контакты
La Vista бюро переводов Ла Виста
Офис — с 11 до 17 по рабочим дням
Прием заказов — 24 / 7 / 365 по электронной почте: 03@la-vista.ru
115 054 г. Москва, ул. Зацепа д. 28, 1 этаж.
м. Павелецкая, м. Серпуховская
Офис — с 11 до 17 по рабочим дням
Прием заказов — 24 / 7 / 365 по электронной почте: 03@la-vista.ru
115 054 г. Москва, ул. Зацепа д. 28, 1 этаж.
м. Павелецкая, м. Серпуховская
