Мы предлагаем услуги устного синхронного и последовательного перевода в целом ряде отраслей, а также выделяем переводчиков для работы на Ваших объектах. При монтаже оборудования наши переводчики работают совместно с Вашими инженерами.

Мы готовы предоставить услуги устного перевода не только в Москве и России, но и в любой точке мира. Наши переводчики – люди отважные и готовы к работе в любых условиях, в том числе, на буровых платформах и в условиях Крайнего Севера. Наши переводчики также имеют опыт работы на кино- и телесъемках. Если Вам предстоит срочная деловая поездка за границу, мы подберем для Вас переводчика с действующей шенгенской или иной визой.

Мы можем организовать сопровождение Ваших гостей сертифицированными гидами. Гиды могут выполнить предложенную Вами программу для гостей или разработать свою собственную с учетом Ваших пожеланий.

Мы предлагаем услуги устного перевода в различных областях, специализируясь в следующих направлениях:

Устный перевод может осуществляться последовательно или синхронно.

• Последовательный перевод

  Применяется на переговорах, выставках, презентациях, когда переводчик следует за речью говорящего участника, который делает специальные паузы для перевода.

• Синхронный перевод

  Предназначен для мероприятий со строго ограниченным временем и для мероприятий на высоком уровне. Для синхронного перевода применяется специальное оборудование, позволяющее переводчику говорить одновременно с выступающим, не дожидаясь пауз, что позволяет значительно экономить время. Синхронный перевод требует высокой концентрации и напряжения, поэтому, как правило, переводчики-синхронисты работают парами, меняясь в среднем каждые 30 минут.

Если Вам необходимо организовать устный перевод на мероприятии, свяжитесь с нами по телефону и электронной почте, и мы бесплатно Вас проконсультируем.

Несколько общих рекомендаций относительно организации устного перевода.

• Если Вы планируете мероприятие с синхронным переводом, позаботьтесь об этом заранее – не менее чем за 2 недели, поскольку синхронный перевод предполагает серьезную организационную подготовку как переводчиков (которые заранее знакомятся с материалами), так и помещения, которое должно быть специально оборудованным. Если в зале нет необходимого оборудования, мы можем предоставить его в аренду (включая установку и обслуживание).
• Последовательный перевод можно заказать за сутки до предполагаемого вызова переводчика. Заявки на текущий день также рассматриваются и по возможности исполняются.
• Просим учесть, что при оказании услуг устного перевода за пределами Москвы заказчик оплачивает стоимость проезда, размещения и питания переводчиков.

• Перевод аудио- и видеозаписей

  Если нужный Вам материал существует в виде аудиозаписи, ролика или фильма, мы можем выполнить для Вас полную расшифровку информации и представить ее в форме текста (скрипта), титров или озвучить текст в полном соответствии с оригиналом.

• Нотариальное заверение документов

  Если от Вас требуют нотариально заверенный перевод, - это значит, что подпись переводчика должна быть заверена нотариусом.

  Нотариус полномочен удостоверить подлинность подписи лично известного ему переводчика, имеющего документ о соответствующем образовании. Для этого документ (оригинал или нотариально заверенная копия) скрепляется с переводом и заверяется подписью переводчика, печатью и подписью нотариуса. Мы имеем партнерские отношения с несколькими нотариусами Москвы, что позволяет нам оперативно выполнять процедуру нотариального заверения переводов и копий документов. По Вашему желанию, мы готовы удостоверить перевод собственной официальной печатью, однако мы не гарантируем, что удостоверенный таким образом документ будет обладать юридической силой.

• Легализация (апостиль)

  Если Вы намерены представить корпоративные или личные документы за границей, зарубежная сторона вправе потребовать от Вас легализации документов. Существует два вида легализации: упрощенная (апостиль) и консульская легализация. Более распространенной процедурой является апостиль, и мы готовы организовать апостилирование Ваших документов.

  Апостиль - это прямоугольный штамп, проставляемый уполномоченным государственным органом на документе и гарантирующий его беспрепятственное хождение в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.

  • Австрия
  • Антигуа и Барбуда
  • Аргентина
  • Армения
  • Багамские о-ва
  • Белоруссия
  • Белиз
  • Бельгия
  • Босния и Герцеговина
  • Ботсвана
  • Бруней-Даруссалам
  • Великобритания
  • Венгрия
  • Греция
  • Израиль
  • Испания
  • Италия
  • Кипр
  • Лесото
  • Лихтенштейн
  • Люксембург
  • Маврикий
  • Македония
  • Малави
  • Мальта
  • Маршалловы о-ва
  • Нидерланды
  • Норвегия
  • Панама
  • Португалия
  • Сейшельские о-ва
  • Сент-Кристофер и Невис
  • Словения
  • США
  • Суринам
  • Тонга
  • Турция
  • Фиджи
  • Финляндия
  • Франция
  • ФРГ
  • Хорватия
  • Швейцария
  • Япония
  • Для стран, не подписавших Гаагскую конвенцию, необходима консульская легализация. Услуги консульской легализации мы в настоящее время, к сожалению, не оказываем.

  Апостилированию подлежат только официальные документы (справки, дипломы, сертификаты, свидетельства, акты, доверенности, уставные документы и т.д.), выданные в стране происхождения. То есть в России апостиль можно поставить только на российские документы. Апостиль не проставляется на коммерческие документы.

  • Если документ составлен на русском языке, но в нем имеется печать на иностранном языке, документ считается иностранным. С него нельзя снять нотариально заверенную копию, и он не подлежит апостилированию.
  • Документы, выданные в республиках бывшего СССР до 1992 года, принимаются для апостилирования.
  • На апостилируемом документе должны быть читаемы все печати.

  В Москве апостиль проставляется на оригиналы документоы, выданных в Москве и Московской области. Документы, выданные в регионах России, принимаются для апостилирования только в виде копий, заверенных нотариусом Москвы или Московской области.

  Срок получения апостиля составляет от 1 до 5 рабочих дней.

  С некоторыми странами Россия имеет договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, уголовным и семейным делам: Азербайджан, Алжир, Албания, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирак, Иран, Кипр, Китай, КНДР, Куба, Киргизия, Латвия, Литва, Молдавия, Монголия, Йемен, Польша, Румыния, Тунис, Эстония, Югославия. Для этих стран достаточно обычного нотариально заверенного перевода.

• Верстка

  Если нужный Вам текст содержит рисунки, схемы, чертежи, сложные таблицы, диаграммы, Вы можете заказать его верстку, - тогда переведенный текст будет выглядеть идентично оригиналу.
  
  Ведь часто профессиональное оформление документа не менее важно, чем его содержание. Особенно актуальна верстка технических документов, материалов научных исследований, отчетов, брошюр, презентаций - то есть документов, которые представляют информацию в визуальной форме. Мы предлагаем верстку в различных распространенных форматах: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, QuarkXPress, AutoCAD.