Клиенты и проекты

Гарантируем конфиденциальность переводимой информации и, по желанию клиента, можем заключить дополнительное соглашение о конфиденциальности

Рекомендательные письма

Домодедово

Компания "ТЕРМОРОС"

ООО "СРСС"

ООО "САМСУНГ ЭЛЕКТРОНИКС РУС КОМПАНИ"

ОАО "Михайловская СЛОБОДА"

ООО "ГАЗПРОМНЕФТЬ - СМ"

OJSC "Mosmetrostroy"

Контрольно-счетная палата Москвы

Клиенты

ОАО «РусГидро»http://www.rushydro.ru/

ОАО «РусГидро» — российская энергетическая компания, владелец большинства гидроэлектростанций страны, крупнейшая в России и вторая в мире (после канадской Hydro-Québec) среди гидрогенерирующих компаний по установленной мощности станций. «Ла Виста» обслуживает такие крупные объекты «РусГидро», как проектируемые Канкунская ГЭС и Эвенкийская ГЭС.

Проекты для ОАО «РусГидро»
- Канкунская ГЭС, Южно-Якутский гидроэнергетический комплекс, Россия
  с 2008 года
  
  Информация о проекте
  (PDF, 3МБ)
- Эвенкийская ГЭС, Красноярский край, Россия
  2009 - 2010 годы
  
  Информация о проекте
  (PDF, 4.6МБ)
ОАО «Атомредметзолото»http://www.armz.ru/

ОАО «Атомредметзолото» (Урановый холдинг «АРМЗ») - крупная российская уранодобывающая компания, занимающая, по оценке самой компании, пятое место в мире по объему добычи урана и второе — по объему запасов урана в недрах. АРМЗ осуществляет разведку, добычу и переработку урановых, золотосодержащих руд, а также руд редких и рассеянных элементов по всему миру. «Ла Виста» обслуживает реализуемый АРМЗ проект строительства Эльконского ГМК на юге Якутии.

Проекты для ОАО «Атомредметзолото»
- Эльконский горно-металлургический комбинат, Южная Якутия
  с 2009г. по н.в.
Samsung Electronicshttp://www.samsung.com/

Samsung Electronics - корейский производитель электроники, входящий в состав промышленной группы Samsung Group и имеющий 124 офиса в 56 странах мира со штатом более 164 тыс. человек. К 2020 году Samsung Electronics намерена войти в пятерку ведущих мировых брендов. С конца 2008 года «Ла Виста» на постоянной основе обслуживает проект дистрибьюторского центра Samsung Electronics и завода Samsung в Калужской области.

Проекты для Samsung Electronics
- Завод «Самсунг Электроникс Рус Калуга (SERK)», Калужская область, Россия
  с 2008г. по н.в.
Центр развития экономики,политики и права (EPLC)http://www.eplc.ru/

Центр развития экономики, политики и права ставит перед собой цель содействия институциональным реформам в России и сотрудничает с такими организациями, как Европейский союз, Совет Европы, международные консалтинговые компании. На протяжении уже нескольких лет «Ла Виста» участвует практически в каждом проекте Центра, обеспечивая перевод проектной, отчетной и аналитической документации.

Проекты для Центр развития экономики,политики и права (EPLC)
BBH, advokátní kancelář, v. o. s.http://www.bbh.cz/

BBH, advokátní kancelář, v. o. s. (BBH) принадлежит к числу ведущих чешских юридических фирм. BBH имеет представительства в Москве и Братиславе, Словакия. Клиентами BBH являются крупные чешские и международные компании, занимающиеся предпринимательской деятельностью в Чешской Республике, Словакии, Российской Федерации и других странах. «Ла Виста» обслуживает текущую деятельность компании BBH, предоставляя ей услуги письменного юридического перевода.

Проекты для BBH, advokátní kancelář, v. o. s.
- Юридическое сопровождение PPF Group
  
  Информация о проекте
  (PDF, 295 КБ)
КОНСЭКО Прессhttp://www.conseco.ru

КОНСЭКО Пресс — российско-финская консультационная компания, созданная в 1990 году и имеющая в России юридическую и налоговую практику. «Ла Виста» сотрудничает с КОНСЭКО Пресс в рамках ряда издательских проектов последней.

Проекты для КОНСЭКО Пресс
- «Документы недели»
  с 2008г. по н.в.
Российское газовое общество (ГАЗО)http://www.gazo.ru/

Российское газовое общество (ГАЗО) существует с 2003 года и объединяет на принципах добровольности и юридической самостоятельности предприятия, добывающие 97% российского газа. «Ла Виста» сотрудничает с ГАЗО в рамках активной издательской деятельности последнего.

Проекты для Российское газовое общество (ГАЗО)
- Подготовка к изданию книги Valery A. Yazev
ОАО «ТНК-ВР Холдинг»http://www.tnk-bp.com/

ОАО «ТНК-ВР Холдинг» - одна из ведущих нефтяных компаний России, входит в десятку крупнейших частных нефтяных компаний в мире по объемам добычи нефти. ТНК-ВР занимается добычей, переработкой нефти и сбытом нефтепродуктов. «Ла Виста» предоставляла ТНК-ВР услуги перевода в рамках проекта нефтепроводной системы «Ямал».

Проекты для ОАО «ТНК-ВР Холдинг»
- Нефтепроводная система «Ямал»
ОАО «Металлоинвест»http://www.metallinvest.ru/

ОАО «Металлоинвест» принадлежит к числу крупнейших горно-металлургических холдингов России. По собственным данным компании, «Металлоинвест» владеет крупнейшими в мире запасами железной руды. С конца 2008 года «Ла Виста» обслуживает один из перспективных проектов компании - освоение Удоканского месторождения меди.

Проекты для ОАО «Металлоинвест»
- Освоение Удоканского месторождения меди, Читинская область, Россия
  конец 2008г.
Группа компаний Tekahttp://www.tekarus.ru/

Teka - это крупная международная промышленная группа, специализирующаяся на выпуске профессионального оборудования для кухонь, сантехнического оборудования, контейнеров из нержавеющей стали для перевозки прохладительных напитков. В России бренд Teka появился более 7 лет назад - в первую очередь, на рынке кухонных моек и смесителей.

Проекты для Группа компаний Teka
- Локализация документации к встраиваемой бытовой технике Teka

Проекты

Канкунская ГЭС, Южно-Якутский гидроэнергетический комплекс, Россия с 2008 года

Канкунская ГЭС, Южно-Якутский гидроэнергетический комплекс, Россия

с 2008 года

ОАО «РусГидро»http://www.rushydro.ru/

Строительство Канкунской ГЭС (1,3 ГВт) на р. Тимптон, притоке р. Алдан, предполагается в рамках инвестиционного проекта «Комплексное развитие Южной Якутии», включающего и иные объекты промышленности и инфраструктуры. Канкунская ГЭС рассматривается как «пилотный» элемент гидроэнергетического комплекса, обеспечивающего энергетические потребности проекта.
«Ла Виста» обслуживает данный проект с 2008 года. За этот период мы перевели несколько пакетов предпроектной и проектной документации.

Информация о проекте
(PDF, 3062 КБ)

Эвенкийская ГЭС, Красноярский край, Россия 2009 - 2010 годы

Эльконский горно-металлургический комбинат, Южная Якутия с 2009г. по н.в.

Эльконский горно-металлургический комбинат, Южная Якутия

с 2009г. по н.в.

ОАО «Атомредметзолото»http://www.armz.ru/

Проект Эльконского ГМК реализуется в составе инвестиционного проекта «Комплексное развитие Южной Якутии». В настоящее время ведется проектирование Эльконского ГМК. Комбинат будет выполнять всю совокупность работ, связанных с добычей урановой руды, ее обогащением, переработкой и выпуском уранового концентрата. Выход предприятия на проектную мощность ожидается не ранее 2024 года.
«Ла Виста» оказывает переводческие услуги по проекту Эльконского ГМК с конца 2009 года.
Освоение Удоканского месторождения меди, Читинская область, Россия конец 2008г.

Освоение Удоканского месторождения меди, Читинская область, Россия

конец 2008г.

ОАО «Металлоинвест»http://www.metallinvest.ru/

Удоканское месторождение меди расположено в 30 км южнее железнодорожной станции Новая Чара (БАМ) Читинской области и относится к числу крупнейших в мире месторождений медесодержащей руды. Начало строительства инфраструктуры на месторождении намечено на 2012 год, а выход на полную проектную мощность - не ранее 2016 года.
«Ла Виста» участвовала в Удоканском проекте на этапе выбора технологической схемы для проектирования ГОК в конце 2008 года.
Нефтепроводная система «Ямал»

Нефтепроводная система «Ямал»

ОАО «ТНК-ВР Холдинг»http://www.tnk-bp.com/

Нефтепроводная система «Ямал» – масштабный проект освоения месторождений Западной Сибири. Система «Ямал» предназначена для транспортировки нефти с труднодоступных месторождений, разрабатываемых дочерними обществами ТНК-ВР.
В рамках данного проекта «Ла Виста» выполнила перевод материалов пояснительной записки к Обоснованию инвестиций в нефтепроводную систему «Ямал».
Завод «Самсунг Электроникс Рус Калуга (SERK)», Калужская область, Россия с 2008г. по н.в.

Завод «Самсунг Электроникс Рус Калуга (SERK)», Калужская область, Россия

с 2008г. по н.в.

Samsung Electronicshttp://www.samsung.com/

С конца 2008 года в Калужской области работает завод компании Samsung Electronics — ООО «Самсунг Электроникс Рус Калуга», а с конца 2009 года и дистрибьюторский центр Samsung Electronics. Samsung Electronics стала вторым (после LG Electronics) мировым производителем потребительской электроники, открывшим свой завод в России.
«Ла Виста» обслуживает проект SERK с момента его запуска, обеспечивая перевод текущей юридической, контрактной и административной документации.
Юридическое сопровождение PPF Group

Юридическое сопровождение PPF Group

BBH, advokátní kancelář, v. o. s.http://www.bbh.cz/

PPF Group является одной из крупнейших международных финансовых и инвестиционных групп в регионе Центральной и Восточной Европы.
«Ла Виста» обслуживает данный проект юридической фирмы BBH в течение уже нескольких лет, обеспечивая перевод договоров, юридических справок, аудиторских отчетов и прочей деловой документации.

Информация о проекте
(PDF, 295 КБ)

Внедрение в РФ наказаний, альтернативных лишению свободы

Реформа местного самоуправления в России

Совершенствование доступа к правосудию в Российской Федерации

Локализация документации к встраиваемой бытовой технике Teka

Локализация документации к встраиваемой бытовой технике Teka

Группа компаний Tekahttp://www.tekarus.ru/

«Ла Виста» сотрудничает с российским представительством группы Teka в области перевода на русский язык и локализации пакета документации к встраиваемой кухонной технике Teka. В частности, мы выполнили локализацию инструкций пользователя и монтажных инструкций к варочным панелям и духовым шкафам 2009 модельного года.
Подготовка к изданию книги Valery A. Yazev

Подготовка к изданию книги Valery A. Yazev

Российское газовое общество (ГАЗО)http://www.gazo.ru/

Книга представляет собой сборник публикаций и выступлений заместителя Председателя Государственной Думы РФ, президента Российского газового общества В. Язева, одного из ведущих мировых экспертов в области энергетики.
«Ла Виста» обеспечила перевод всех материалов книги на английский язык.
«Документы недели» с 2008г. по н.в.

«Документы недели»

с 2008г. по н.в.

КОНСЭКО Прессhttp://www.conseco.ru

Издательский проект КОНСЭКО Пресс «Документы недели» создан, чтобы держать подписчиков в курсе последних событий и информировать о предстоящих изменениях в российском законодательстве.
На протяжении нескольких лет «Ла Виста» выполняла перевод на английский язык выпусков «Документов недели» (40 выпусков в год).