с 2008 года

ОАО «РусГидро»http://www.rushydro.ru/

Строительство Канкунской ГЭС (1,3 ГВт) на р. Тимптон, притоке р. Алдан, предполагается в рамках инвестиционного проекта «Комплексное развитие Южной Якутии», включающего и иные объекты промышленности и инфраструктуры. Канкунская ГЭС рассматривается как «пилотный» элемент гидроэнергетического комплекса, обеспечивающего энергетические потребности проекта.

«Ла Виста» обслуживает данный проект с 2008 года. За этот период мы перевели несколько пакетов предпроектной и проектной документации.

Информация о проекте (PDF, 3062 КБ)

2009 - 2010 годы

ОАО «РусГидро»http://www.rushydro.ru/

Проект Эвенкийской ГЭС предполагает строительство на р. Нижняя Тунгуска, Красноярский край, крупнейшей в России и одной из самых крупных в мире гидроэлектростанции (8 - 12 ГВт). Проект неоднократно привлекал к себе внимание российского общества и на данный момент приостановлен для выполнения более тщательного исследования воздействия ГЭС на окружающую среду.

В 2009 году «Ла Виста» выполнила перевод отчета компании-проектировщика о результатах анализа материалов обоснования инвестиций в проект Эвенкийской ГЭС.

Информация о проекте (PDF, Warning: filesize(): stat failed for upload/files/rusgidro_-_evenkiyskaya_ges_landscape_.pdf in /var/www/la-vista.kubintsev.ru/www/kernel/modules/pages/templates/clients.phpt on line 142 0 КБ)

с 2009г. по н.в.

ОАО «Атомредметзолото»http://www.armz.ru/

Проект Эльконского ГМК реализуется в составе инвестиционного проекта «Комплексное развитие Южной Якутии». В настоящее время ведется проектирование Эльконского ГМК. Комбинат будет выполнять всю совокупность работ, связанных с добычей урановой руды, ее обогащением, переработкой и выпуском уранового концентрата. Выход предприятия на проектную мощность ожидается не ранее 2024 года.

«Ла Виста» оказывает переводческие услуги по проекту Эльконского ГМК с конца 2009 года.

конец 2008г.

ОАО «Металлоинвест»http://www.metallinvest.ru/

Удоканское месторождение меди расположено в 30 км южнее железнодорожной станции Новая Чара (БАМ) Читинской области и относится к числу крупнейших в мире месторождений медесодержащей руды. Начало строительства инфраструктуры на месторождении намечено на 2012 год, а выход на полную проектную мощность - не ранее 2016 года.

«Ла Виста» участвовала в Удоканском проекте на этапе выбора технологической схемы для проектирования ГОК в конце 2008 года.

ОАО «ТНК-ВР Холдинг»http://www.tnk-bp.com/

Нефтепроводная система «Ямал» – масштабный проект освоения месторождений Западной Сибири. Система «Ямал» предназначена для транспортировки нефти с труднодоступных месторождений, разрабатываемых дочерними обществами ТНК-ВР.

В рамках данного проекта «Ла Виста» выполнила перевод материалов пояснительной записки к Обоснованию инвестиций в нефтепроводную систему «Ямал».

с 2008г. по н.в.

Samsung Electronicshttp://www.samsung.com/

С конца 2008 года в Калужской области работает завод компании Samsung Electronics — ООО «Самсунг Электроникс Рус Калуга», а с конца 2009 года и дистрибьюторский центр Samsung Electronics. Samsung Electronics стала вторым (после LG Electronics) мировым производителем потребительской электроники, открывшим свой завод в России.

«Ла Виста» обслуживает проект SERK с момента его запуска, обеспечивая перевод текущей юридической, контрактной и административной документации.

BBH, advokátní kancelář, v. o. s.http://www.bbh.cz/

PPF Group является одной из крупнейших международных финансовых и инвестиционных групп в регионе Центральной и Восточной Европы.

«Ла Виста» обслуживает данный проект юридической фирмы BBH в течение уже нескольких лет, обеспечивая перевод договоров, юридических справок, аудиторских отчетов и прочей деловой документации.

Информация о проекте (PDF, 295 КБ)

Центр развития экономики,политики и права (EPLC)http://www.eplc.ru/

Количество заключённых в расчёте на 100 тыс. человек в России — одно из самых высоких в мире, по этому показателю страна уступает только США и Китаю.

Проект внедрения наказаний, альтернативных лишению свободы, предполагает более широкое применение европейского опыта и осуществляется в рамках программ TACIS и EuropeAid.

С 2004 года в рамках данного проекта «Ла Виста» переводит докладов для конференций, научные публикации по криминологии, уголовному и уголовно-исполнительному праву России и зарубежных стран.

Центр развития экономики,политики и права (EPLC)http://www.eplc.ru/

Проекта ЕU-TACIS «Содействие реализации законодательства об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» осуществляется при участии Европейского союза, европейских региональных организаций, МБРР, программы USAID и иных международных институтов.

В 2007 году «Ла Виста» выполнила перевод ряда научных публикаций по вопросам взаимодействия местных, центральных и региональных органов власти, финансовой основы местного самоуправления.

Информация о проекте (PDF, 295 КБ)

Центр развития экономики,политики и права (EPLC)http://www.eplc.ru/

Задачей проекта «Совершенствование доступа к правосудию» является содействие укреплению верховенства закона в России посредством совершенствования доступа к правосудию.

«Ла Виста» обслуживает Проект с его первых дней, выполняя перевод технических заданий по проекту, материалов исследований, отчетов о ходе реализации, справок, докладов и прочих документов.

Группа компаний Tekahttp://www.tekarus.ru/

«Ла Виста» сотрудничает с российским представительством группы Teka в области перевода на русский язык и локализации пакета документации к встраиваемой кухонной технике Teka. В частности, мы выполнили локализацию инструкций пользователя и монтажных инструкций к варочным панелям и духовым шкафам 2009 модельного года.

Российское газовое общество (ГАЗО)http://www.gazo.ru/

Книга представляет собой сборник публикаций и выступлений заместителя Председателя Государственной Думы РФ, президента Российского газового общества В. Язева, одного из ведущих мировых экспертов в области энергетики.

«Ла Виста» обеспечила перевод всех материалов книги на английский язык.

с 2008г. по н.в.

КОНСЭКО Прессhttp://www.conseco.ru

Издательский проект КОНСЭКО Пресс «Документы недели» создан, чтобы держать подписчиков в курсе последних событий и информировать о предстоящих изменениях в российском законодательстве.

На протяжении нескольких лет «Ла Виста» выполняла перевод на английский язык выпусков «Документов недели» (40 выпусков в год).